1
00:00:12,429 --> 00:00:13,430
C'est le jour d'aujourd'hui.
2
00:00:14,431 --> 00:00:17,410
Aujourd'hui c'est le grand jour. Allez, Greg,
J'ai toujours ce problème de spam.
3
00:00:17,434 --> 00:00:19,102
- Absolument.
- C'est toi, Jay ?
4
00:00:19,770 --> 00:00:21,813
Amanda, descends ici.
5
00:00:22,689 --> 00:00:23,690
Viens par ici.
6
00:00:26,026 --> 00:00:27,361
- Il a l'air vif.
- Merci.
7
00:00:31,907 --> 00:00:34,368
Vous l'avez fait.
8
00:00:34,868 --> 00:00:36,161
Nous l'avons fait.
9
00:00:37,454 --> 00:00:41,267
S'il vous plaît, pas de malédiction.
Mettons-la en ligne d'abord.
10
00:00:41,291 --> 00:00:42,602
Pas de malédiction. Pas de malédiction.
11
00:00:42,626 --> 00:00:43,710
Allez, pas de malédiction ?
12
00:00:44,378 --> 00:00:47,315
C'est juste du champagne ordinaire l'après-midi.
13
00:00:47,339 --> 00:00:48,775
- Bien sûr.
- Rien de festif là-dedans.
14
00:00:48,799 --> 00:00:50,318
Bien sûr, comme vous l'avez dit à Monte Carlo.
15
00:00:50,342 --> 00:00:51,802
Enfermez-le à propos de Monte Carlo.
16
00:00:52,386 --> 00:00:55,066
Mettons ce spectacle en route.
Où est mon ingénieur ? Où est Blair?
17
00:00:56,557 --> 00:00:58,701
-Blizzy.
- Hé, hé.
18
00:00:58,725 --> 00:00:59,768
Ce truc va marcher ?
19
00:01:00,352 --> 00:01:01,788
Je ne sais pas. J'ai fait mon travail.
20
00:01:01,812 --> 00:01:02,855
Vous avez fait le vôtre ?
21
00:01:05,232 --> 00:01:06,483
Allumons-le, Blair.
22
00:01:07,234 --> 00:01:09,278
- Moi?
- Absolument.
23
00:01:09,903 --> 00:01:11,154
Allez.
24
00:01:11,780 --> 00:01:12,841
- Allons-y.
- D'accord.
25
00:01:12,865 --> 00:01:13,866
D'accord.
26
00:01:21,915 --> 00:01:22,916
D'accord.
27
00:01:39,641 --> 00:01:40,785
Sommes-nous heureux ?
28
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
Juste une seconde.
29
00:01:50,652 --> 00:01:51,987
Tous les niveaux au vert.
30
00:01:53,113 --> 00:01:56,009
Le blindage adaptatif est entièrement engagé.
Nous sommes heureux.
31
00:01:56,033 --> 00:01:57,201
Nous sommes heureux!
32
00:01:59,077 --> 00:02:01,538
Oh merde.
33
00:02:02,080 --> 00:02:03,624
- Poursuivre.
- Oui.
34
00:02:05,876 --> 00:02:08,937
- Je te l'ai dit! Je te l'ai dit.
- Félicitations.
35
00:02:08,961 --> 00:02:10,565
Hé les gars, écoutez, écoutez, écoutez.
36
00:02:10,589 --> 00:02:12,609
Je le jure devant Dieu,
Je vais être bref.
37
00:02:12,633 --> 00:02:14,611
- Ouais, c'est vrai.
- Hé, hé, arrête.
38
00:02:14,635 --> 00:02:16,094
Vous êtes tous virés. Qui rit ?
39
00:02:17,846 --> 00:02:19,014
Oh mon Dieu. je suis...
40
00:02:20,224 --> 00:02:22,851
si fier de chacun
et chacun d'entre vous.
41
00:02:25,521 --> 00:02:28,482
Les gars, nous sommes debout
au bord de la grandeur.
42
00:02:29,274 --> 00:02:30,442
Prenez-le.
43
00:02:33,946 --> 00:02:39,159
Je crois que ce moment sera marqué
44
00:02:40,953 --> 00:02:45,040
comme le jour où l'humanité a dépassé
notre compréhension finie de la réalité...
45
00:02:47,584 --> 00:02:48,710
et dans l'infini.
46
00:02:54,341 --> 00:02:56,218
Par cette porte se trouvent des mondes.
47
00:02:58,178 --> 00:03:01,598
Des mondes qui ont guéri des maladies
qui ravagent encore les nôtres.
48
00:03:03,225 --> 00:03:07,372
A travers ces portes se trouvent des mondes
qui ont inversé le changement climatique,
49
00:03:07,396 --> 00:03:09,773
espèces sauvées de l’extinction,
pauvreté écrasée.
50
00:03:14,194 --> 00:03:16,613
A travers ces portes
sont des mondes qui ont mis fin à la guerre.
51
00:03:21,577 --> 00:03:23,245
Nous visiterons ces mondes.
52
00:03:25,789 --> 00:03:27,457
Nous trouverons la meilleure technologie,
53
00:03:29,042 --> 00:03:30,294
les idées les plus brillantes...
54
00:03:33,922 --> 00:03:35,257
et nous les ramènerons à la maison.
55
00:03:39,553 --> 00:03:40,804
Nous les ramènerons à la maison.
56
00:03:42,431 --> 00:03:43,741
- Ouais?
- Ouais.
57
00:03:43,765 --> 00:03:45,058
- Ouais?
- Ouais!
58
00:03:46,226 --> 00:03:49,414
Pour construire un monde parfait.
59
00:03:49,438 --> 00:03:51,207
- Allons-y. Allons-y.
- Hé!
60
00:03:51,231 --> 00:03:53,734
Allons-y. Putain de merde.
61
00:03:55,986 --> 00:03:57,154
C'est quoi ce bordel ?
62
00:03:58,488 --> 00:04:00,049
Putain de merde.
63
00:04:00,073 --> 00:04:01,158
C'est quoi ce bordel ?
64
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
C'est exact.
65
00:04:14,338 --> 00:04:15,506
Merci.
66
00:04:29,645 --> 00:04:31,772
Hé, pourquoi n'es-tu pas là ?
67
00:04:34,441 --> 00:04:35,484
Que se passe-t-il?
68
00:04:37,069 --> 00:04:41,883
Jason m'a dit que tu voulais être
le premier à tester la Box.
69
00:04:41,907 --> 00:04:43,909
Oui. Bon sang ouais.
70
00:04:44,743 --> 00:04:47,621
Allez, le premier être humain
en superposition ?
71
00:04:48,330 --> 00:04:49,849
Inscrivez-moi jusqu'au bout.
72
00:04:49,873 --> 00:04:52,519
C'est du niveau Neil-Armstrong
merde là.
73
00:04:52,543 --> 00:04:56,004
Il y a tellement de choses que nous ne savons pas
sur la façon dont tout cela fonctionne.
74
00:04:57,297 --> 00:04:59,734
Nous devrions garder la pédale enfoncée
sur votre formation,
75
00:04:59,758 --> 00:05:01,468
conditionnement mental supplémentaire.
76
00:05:02,886 --> 00:05:03,887
Juste pour être en sécurité.
77
00:05:04,471 --> 00:05:07,057
D'accord. Tout ce que vous dites, Doc.
78
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
Mais ce soir, on danse.
79
00:05:10,686 --> 00:05:11,687
Sortir.
80
00:05:13,438 --> 00:05:14,648
Allez!
81
00:05:21,154 --> 00:05:23,866
Vas-y, Jason. Vas-y, Jason.
82
00:05:26,159 --> 00:05:27,220
Hé.
83
00:05:27,244 --> 00:05:28,495
Vas-y, Jason.
84
00:05:47,347 --> 00:05:49,391
D'accord. Essayons encore une fois.
85
00:05:52,144 --> 00:05:53,520
Un bon endroit.
86
00:05:55,397 --> 00:05:57,149
Où nous pouvons recommencer.
87
00:05:59,109 --> 00:06:02,613
Là où les gens sont gentils,
et nous pouvons avoir une belle vie.
88
00:06:04,573 --> 00:06:06,074
Un bon endroit.
89
00:06:07,159 --> 00:06:08,535
Un endroit sûr.
90
00:06:10,204 --> 00:06:12,039
Où nous pouvons recommencer.
91
00:06:12,539 --> 00:06:13,582
Partez.
92
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
S'il vous plaît.
93
00:06:16,168 --> 00:06:17,586
Où les gens sont gentils.
94
00:06:18,921 --> 00:06:22,633
Où nous pouvons à nouveau avoir une belle vie.
95
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Maman.
96
00:06:34,311 --> 00:06:35,312
Maman, ça va ?
97
00:06:37,606 --> 00:06:40,651
Ouais. Je vais bien. Continuons à chercher.
98
00:06:41,818 --> 00:06:43,028
Un bon endroit.
99
00:06:44,780 --> 00:06:46,114
Un endroit sûr.
100
00:06:48,367 --> 00:06:50,369
Où nous pouvons avoir une belle vie.
101
00:08:54,159 --> 00:08:55,202
Oluko.
102
00:09:01,792 --> 00:09:03,126
Oui, Sandra ?
103
00:09:03,877 --> 00:09:05,045
Je suis désolé de vous interrompre.
104
00:09:07,714 --> 00:09:08,715
C'est bien.
105
00:09:10,008 --> 00:09:11,009
Il est là.
106
00:09:12,803 --> 00:09:16,574
Je n'ai jamais eu d'entretien d'embauche
chez quelqu'un auparavant, M. Vance.
107
00:09:16,598 --> 00:09:18,141
C'est notre maison familiale.
108
00:09:19,059 --> 00:09:23,164
Mon grand-père a construit le laboratoire
dans le garage il y a des années
109
00:09:23,188 --> 00:09:26,525
pour son RandD plus sensible.
110
00:09:28,443 --> 00:09:30,112
Récemment, j'ai adopté la pratique.
111
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
C'est très intéressant.
112
00:09:32,990 --> 00:09:34,116
Le voici.
113
00:09:35,367 --> 00:09:38,620
Ryan, j'aimerais te présenter
à Leighton Vance.
114
00:09:40,080 --> 00:09:41,641
C'est plutôt cruel ?
115
00:09:41,665 --> 00:09:45,377
Parents donnant naissance à des jumeaux identiques
le même nom.
116
00:09:46,962 --> 00:09:48,714
Je sais, c'est très bizarre...
117
00:09:51,258 --> 00:09:52,318
mais nous ne sommes pas frères.
118
00:09:52,342 --> 00:09:53,444
Vous n'êtes pas frères ?
119
00:09:53,468 --> 00:09:54,469
Non.
120
00:09:55,721 --> 00:09:59,141
Je passe par Oluko. Signifie professeur.
121
00:10:00,642 --> 00:10:02,495
- D'accord.
- Je sais que c'est déroutant
122
00:10:02,519 --> 00:10:05,564
si nous passons tous les deux par Leighton,
mais, Oluko, Leighton.
123
00:10:06,148 --> 00:10:08,418
D'accord, je suis désolé. Oluko ?
124
00:10:08,442 --> 00:10:09,693
- Professeur et...
- Merci.
125
00:10:10,736 --> 00:10:14,448
Mais vous êtes tous les deux...
Vous êtes tous les deux Leighton Vance ?
126
00:10:19,077 --> 00:10:20,078
Ouah.
127
00:10:35,552 --> 00:10:38,531
Je crois que c'est une technique de rêve lucide.
128
00:10:38,555 --> 00:10:40,992
Si tu te retournes dans ton rêve,
cela engage les sens.
129
00:10:41,016 --> 00:10:42,935
Vous ne rêvez pas ou ne trébuchez pas.
130
00:10:43,769 --> 00:10:45,771
S'il vous plaît, asseyez-vous, M. Holder.
131
00:10:51,944 --> 00:10:54,130
Ok, c'est comme ça que ta planète
établit le premier contact ?
132
00:10:54,154 --> 00:10:56,674
Nous ne sommes pas des extraterrestres
ou des hallucinations ou des esprits ou...
133
00:10:56,698 --> 00:10:58,450
Des bugs dans la simulation ?
134
00:11:01,578 --> 00:11:02,847
Désolé.
135
00:11:02,871 --> 00:11:06,017
Désolé de vous interrompre. Ce qui se passe?
Que se passe-t-il en ce moment ?
136
00:11:06,041 --> 00:11:07,251
Ce n'est pas une astuce.
137
00:11:07,960 --> 00:11:10,313
Mon père et ma mère ont tous deux été tués
quand j'étais jeune.
138
00:11:10,337 --> 00:11:14,067
Mes parents sont toujours en vie,
autant que je sache.
139
00:11:14,091 --> 00:11:18,238
Je suis allé à UChicago, j'ai étudié la chimie,
physique, informatique.
140
00:11:18,262 --> 00:11:23,201
Et j'ai fait un voyage pour accéder
les niveaux de conscience les plus profonds.
141
00:11:23,225 --> 00:11:24,661
Et après l'école, j'ai construit une boîte
142
00:11:24,685 --> 00:11:27,479
capable de mettre un être humain
en superposition.
143
00:11:30,774 --> 00:11:32,043
Nous sommes la même personne.
144
00:11:32,067 --> 00:11:33,819
- Différents choix.
- Des vies différentes.
145
00:11:37,948 --> 00:11:39,884
Vous parlez de voyage multidimensionnel ?
146
00:11:39,908 --> 00:11:41,994
- Nous ne l'appelons pas ainsi.
- Ouais, aussi une bande dessinée.
147
00:11:42,494 --> 00:11:47,082
Nous parcourons toute la largeur
de toutes les réalités possibles.
148
00:11:51,253 --> 00:11:54,798
Disons que je vous crois tous les deux. Du tout.
149
00:11:57,551 --> 00:11:58,552
Pourquoi suis-je ici ?
150
00:12:09,730 --> 00:12:11,207
- J'ai besoin d'un chimiste.
- Nous.
151
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
Nous...
152
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
J'entends que tu es le meilleur.
153
00:12:25,954 --> 00:12:28,290
Je dois entrer
avant de le déplacer à nouveau.
154
00:12:30,042 --> 00:12:33,146
Il n'y a aucune garantie
vous trouverez votre monde.
155
00:12:33,170 --> 00:12:35,648
Si Jason 2 bougeait d'avant en arrière
entre des mondes spécifiques,
156
00:12:35,672 --> 00:12:40,052
vous savez que cela peut être fait. j'ai juste besoin
pour m'assurer que mes Lilac Wings fonctionnent.
157
00:12:40,886 --> 00:12:42,304
J'aimerais que tu ne fasses pas ça.
158
00:12:44,723 --> 00:12:45,724
Mais s'il le faut,
159
00:12:47,392 --> 00:12:49,478
Je vais vous aider à vous préparer pour ce qu'il y a dedans.
160
00:12:52,898 --> 00:12:54,459
Alors, c'est la maison de ta sœur ?
161
00:12:54,483 --> 00:12:56,944
Non, c'est juste là que je travaille
sur mes ailes de lavande.
162
00:12:58,070 --> 00:12:59,363
C'est plus facile si je te montre.
163
00:13:03,075 --> 00:13:04,576
- Merci.
- On y va. Ouais.
164
00:13:11,708 --> 00:13:14,062
Nous avons beaucoup de boissons amusantes ici.
165
00:13:14,086 --> 00:13:16,338
En fait, je pense qu'il y avait un Zima
ici la semaine dernière.
166
00:13:22,469 --> 00:13:23,679
Que se passe-t-il?
167
00:13:24,179 --> 00:13:25,180
Quoi?
168
00:13:26,974 --> 00:13:28,016
Les soucis.
169
00:13:28,642 --> 00:13:29,685
Le glaïeul.
170
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
Le préféré de Leighton.
171
00:13:34,106 --> 00:13:35,482
La machine à café ?
172
00:13:36,692 --> 00:13:38,068
C'est du vintage Belle Epoque.
173
00:13:39,653 --> 00:13:41,923
C'était un cadeau de Chuck Yeager
au grand-père de Leighton.
174
00:13:41,947 --> 00:13:42,987
Ce n'est pas ce que vous pensez.
175
00:13:43,991 --> 00:13:45,242
Hé, hé.
176
00:13:46,410 --> 00:13:48,471
- Hé, hé, hé.
- Ryan, c'est quoi ce bordel ?
177
00:13:48,495 --> 00:13:51,474
je veux juste te présenter
au Leighton Vance de ce monde.
178
00:13:51,498 --> 00:13:52,559
C'est bon.
179
00:13:52,583 --> 00:13:53,810
Il m'a aidé,
180
00:13:53,834 --> 00:13:56,086
et je suis sûr que ce n'est pas lui
qui a essayé de te tuer.
181
00:13:57,087 --> 00:13:58,922
Quoi? J'ai essayé de te tuer ?
182
00:14:06,221 --> 00:14:07,431
Pour ce que ça vaut, je...
183
00:14:09,308 --> 00:14:10,309
Je suis désolé.
184
00:14:13,604 --> 00:14:14,646
Et je parie qu'il l'est aussi.
185
00:14:16,356 --> 00:14:18,960
Le dîner est prêt.
J'espère que vous aimez tous les deux la fondue.
186
00:14:18,984 --> 00:14:22,172
Mais dans d'autres nouvelles,
nous avons récupéré les résultats.
187
00:14:22,196 --> 00:14:26,033
Le médicament que nous avons fabriqué correspond à 99,87 %
à l'ampoule, Amanda.
188
00:14:27,117 --> 00:14:28,344
Nous sommes si proches.
189
00:14:28,368 --> 00:14:29,494
- Mazel.
- Ouais.
190
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
Tenir bon.
191
00:14:33,790 --> 00:14:35,667
Je suppose que maintenant
est un moment aussi agréable qu'un autre.
192
00:14:36,960 --> 00:14:39,379
Maintenant que la Box est de retour,
ils veulent le déplacer
193
00:14:40,255 --> 00:14:41,381
et étudiez-le.
194
00:14:42,466 --> 00:14:43,467
Vous n'avez pas beaucoup de temps.
195
00:14:44,259 --> 00:14:46,720
De plus, j'ai eu un visiteur.
196
00:14:48,013 --> 00:14:49,890
Avant de déplacer la boîte...
197
00:14:50,807 --> 00:14:51,808
Un autre Leighton.
198
00:14:54,520 --> 00:14:55,896
Peut-être que c'était le vôtre en fait.
199
00:14:57,523 --> 00:14:59,209
Il voulait que je rejoigne certains
200
00:14:59,233 --> 00:15:02,152
médecins-sans-frontières-multivers
genre de chose.
201
00:15:03,320 --> 00:15:06,156
Il construit un réseau commercial de technologie
à travers les réalités.
202
00:15:07,658 --> 00:15:09,409
Il dit vouloir construire un monde parfait.
203
00:15:10,661 --> 00:15:12,222
On dirait quelqu'un que je connais.
204
00:15:12,246 --> 00:15:13,372
Qu'est-ce que vous avez dit?
205
00:15:14,665 --> 00:15:17,584
Je suis ambitieux, aussi ambitieux que
le prochain Leighton,
206
00:15:18,460 --> 00:15:21,839
mais changer le cours de
un monde entier est une merde au niveau divin.
207
00:15:23,340 --> 00:15:24,818
Je ne plaisante pas avec ça.
208
00:15:24,842 --> 00:15:26,218
Il le fait réellement.
209
00:15:27,052 --> 00:15:28,262
Ce n'est que la moitié.
210
00:15:29,555 --> 00:15:31,390
Il le fait
avec d'autres versions de lui-même.
211
00:15:35,644 --> 00:15:36,830
Sur quoi travaillez-vous ?
212
00:15:36,854 --> 00:15:39,940
Je pense que les différences dans votre médicament
pourrait en fait être une amélioration.
213
00:15:40,691 --> 00:15:42,001
Cela pourrait aider à supprimer
214
00:15:42,025 --> 00:15:45,004
une partie de la réactivité
de nos états émotionnels subconscients.
215
00:15:45,028 --> 00:15:47,340
Est-ce que ça va faire
le ciblage mondial est-il un peu plus facile ?
216
00:15:47,364 --> 00:15:48,424
- Peut être.
- D'accord.
217
00:15:48,448 --> 00:15:49,843
Nous avons deux options.
218
00:15:49,867 --> 00:15:54,180
Nous pouvons continuer à travailler sur votre version
jusqu'à ce que nous obtenions une correspondance à 100 %,
219
00:15:54,204 --> 00:15:56,623
- ou nous pouvons...
- Quelle est l'option la plus rapide ?
220
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
Ouais.
221
00:16:01,295 --> 00:16:02,296
D'accord.
222
00:16:05,465 --> 00:16:07,152
Tu te sens bien avec ça ?
223
00:16:07,176 --> 00:16:09,094
Ouais, tout ce qu'il faut pour rentrer à la maison.
224
00:16:09,928 --> 00:16:10,989
D'accord.
225
00:16:11,013 --> 00:16:12,014
D'accord.
226
00:16:13,015 --> 00:16:16,619
Alors, Jason disait
que d'autres réalités sont tout autour de nous...
227
00:16:16,643 --> 00:16:17,704
D'accord.
228
00:16:17,728 --> 00:16:19,497
Et si notre conscience
étaient plus fluides,
229
00:16:19,521 --> 00:16:21,273
nous pourrions les atteindre et les toucher.
230
00:16:24,693 --> 00:16:26,320
Alors, qu’est-ce que la conscience ?
231
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
Facile, facile.
232
00:16:30,991 --> 00:16:34,119
Ouais, eh bien, il y a plusieurs théories.
Lequel tu veux ?
233
00:16:35,787 --> 00:16:36,848
Bouilli.
234
00:16:36,872 --> 00:16:40,101
Résumé,
la conscience de ses souvenirs,
235
00:16:40,125 --> 00:16:42,336
pensées, sentiments,
sensations, environnements.
236
00:16:43,045 --> 00:16:44,671
- L'esprit.
- Super.
237
00:16:46,715 --> 00:16:49,694
Mais nous ne pouvons pas simplement régler nos esprits
dans d'autres réalités
238
00:16:49,718 --> 00:16:52,280
parce que notre propre conscience
et l'observation,
239
00:16:52,304 --> 00:16:54,240
ainsi que l'observation des autres...
240
00:16:54,264 --> 00:16:56,664
- Empêche la superposition.
- Empêche la superposition. Droite.
241
00:17:20,999 --> 00:17:23,393
Comme vous le savez, à l'intérieur de la boîte,
242
00:17:23,417 --> 00:17:24,877
nous sommes toujours des observateurs
243
00:17:25,462 --> 00:17:26,839
arrêter la superposition.
244
00:17:28,464 --> 00:17:29,967
C'est là que votre drogue entre en jeu.
245
00:17:37,015 --> 00:17:39,077
Il éteint la région
dans le cortex préfrontal
246
00:17:39,101 --> 00:17:40,352
qui génère la conscience.
247
00:17:41,520 --> 00:17:42,729
Exactement.
248
00:18:29,985 --> 00:18:31,069
{\an8}C'est beaucoup.
249
00:18:36,783 --> 00:18:38,535
En avez-vous parlé à quelqu'un ?
250
00:18:40,078 --> 00:18:41,079
Quoi?
251
00:18:41,663 --> 00:18:45,250
Le SSPT que j'ai reçu du multidimensionnel
voyager dans une boîte magique ?
252
00:18:49,630 --> 00:18:50,964
À qui parlerais-je ?
253
00:18:52,925 --> 00:18:54,551
Tu peux me parler si tu veux.
254
00:19:17,115 --> 00:19:18,367
Hé, tu as compris.
255
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
Un monde stable.
256
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
Un monde paisible.
257
00:19:42,850 --> 00:19:43,851
Un...
258
00:19:45,102 --> 00:19:47,479
où les gens s'occupent de leurs affaires...
259
00:19:49,940 --> 00:19:51,358
où il est facile de se fondre
260
00:19:52,192 --> 00:19:54,295
avec moins de complications
261
00:19:54,319 --> 00:19:59,408
comme la reconnaissance faciale
ou vidéosurveillance ou empreintes numériques,
262
00:20:00,617 --> 00:20:05,581
où vivent les Dessens au loin
et ne le sont pas...
263
00:20:07,207 --> 00:20:10,252
criminels ou célèbres.
264
00:20:12,045 --> 00:20:16,842
Et peut-être des conneries moins stupides
comme le racisme et le réchauffement climatique.
265
00:20:17,426 --> 00:20:18,552
Ce serait bien.
266
00:22:06,493 --> 00:22:08,245
Je ne les trouve nulle part.
267
00:22:09,246 --> 00:22:10,247
Ouais.
268
00:22:11,290 --> 00:22:12,457
Nous aussi...
269
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
Je vais demander à cette dame.
270
00:22:17,379 --> 00:22:19,047
Excusez-moi. Salut.
271
00:22:19,798 --> 00:22:22,301
Nous recherchons les ordinateurs.
272
00:22:23,969 --> 00:22:25,029
Je suis désolé?
273
00:22:25,053 --> 00:22:27,014
Avez-vous des ordinateurs publics ?
274
00:22:28,640 --> 00:22:32,019
Non, nous n'avons pas d'ordinateurs ici.
275
00:22:34,605 --> 00:22:36,857
Je t'ai eu. D'accord, merci.
276
00:22:39,234 --> 00:22:41,546
Avons-nous remonté le temps ?
277
00:22:41,570 --> 00:22:44,072
Non, je veux dire, la Box ne fonctionne pas de cette façon.
278
00:22:45,908 --> 00:22:46,992
{\an8}Avez-vous quelque chose ?
279
00:22:48,577 --> 00:22:50,078
Pas encore. Toi?
280
00:22:51,747 --> 00:22:52,748
Non, pas vraiment.
281
00:22:53,832 --> 00:22:56,603
Cependant, je n'ai parcouru que 20 numéros.
282
00:22:56,627 --> 00:22:59,147
C'était peut-être
un plan trop optimiste.
283
00:22:59,171 --> 00:23:00,231
Hé.
284
00:23:00,255 --> 00:23:04,527
Alors, j'ai consulté l'annuaire téléphonique,
et aucun Dessens n'est répertorié.
285
00:23:04,551 --> 00:23:05,737
- Vraiment?
- Ouais,
286
00:23:05,761 --> 00:23:11,433
et je pense que je sais pourquoi
ce monde est tellement en retard technologiquement.
287
00:23:12,434 --> 00:23:14,019
Ils ne sont jamais allés sur la lune.
288
00:23:14,728 --> 00:23:15,788
Attendez.
289
00:23:15,812 --> 00:23:19,626
Ouais, ce monde...
Ils ne sont jamais allés sur la lune.
290
00:23:19,650 --> 00:23:20,943
- Pourquoi?
- Eh bien...
291
00:23:21,568 --> 00:23:27,991
Écoutez, JFK a perdu contre Nixon,
puis Nixon a annulé le financement de la NASA.
292
00:23:28,700 --> 00:23:30,887
Pourquoi cela affecterait-il la technologie ?
293
00:23:30,911 --> 00:23:34,057
Eh bien, le développement de la puce électronique
294
00:23:34,081 --> 00:23:38,812
et le microprocesseur étaient tous
un résultat direct de la course vers l’espace.
295
00:23:38,836 --> 00:23:43,507
Sans cette compétition, les scientifiques,
ils n'auraient jamais travaillé ensemble
296
00:23:44,132 --> 00:23:48,696
ou j'ai obtenu le financement et le dynamisme
pour pousser la technologie aussi loin et aussi vite.
297
00:23:48,720 --> 00:23:51,932
Comment les gens vivent-ils sans ordinateur ?
298
00:23:53,016 --> 00:23:56,144
Sans Internet,
l'ordinateur n'est pas une grande victoire.
299
00:23:57,980 --> 00:23:58,981
Merde.
300
00:24:00,607 --> 00:24:01,859
Je n'y ai même pas pensé.
301
00:24:02,776 --> 00:24:05,404
Comment es-tu censé regarder des trucs ?
Comment vas-tu...
302
00:24:05,988 --> 00:24:09,074
écouter de la musique ou trouver des trucs à acheter ?
303
00:24:11,034 --> 00:24:12,136
Eh bien,
304
00:24:12,160 --> 00:24:15,807
dans le temps avant le temps, vous savez, comme,
305
00:24:15,831 --> 00:24:17,249
celui de ton père et de ma génération ?
306
00:24:17,958 --> 00:24:20,979
Tu vois, nous avions ces choses
qu'on appelait des magasins.
307
00:24:21,003 --> 00:24:25,674
Et comme si nous conduisions vers eux
et, genre, rentre à l'intérieur,
308
00:24:26,175 --> 00:24:28,194
acheter un album physique,
309
00:24:28,218 --> 00:24:32,014
ou comme, louez un DVD ou une VHS.
310
00:24:32,848 --> 00:24:34,492
- Je t'ai eu.
- C'était plutôt cool.
311
00:24:34,516 --> 00:24:37,287
Il n'y avait rien de tel
pendant que tes parents te surveillent
312
00:24:37,311 --> 00:24:38,770
tout le temps ?
313
00:24:39,980 --> 00:24:41,124
Détends-toi, mon pote.
314
00:24:41,148 --> 00:24:45,527
Sérieusement, je pense que tu as peut-être juste
nous a amenés dans le monde parfait.
315
00:24:56,371 --> 00:24:58,081
- J'ai ça aussi.
- D'accord.
316
00:25:00,083 --> 00:25:01,728
A quoi tu penses ?
317
00:25:01,752 --> 00:25:04,606
Ouais. C'est sympa, mais tu en as un autre ?
318
00:25:04,630 --> 00:25:06,048
Ouais.
319
00:25:06,882 --> 00:25:10,427
500. Quatre semaines à 20 %.
320
00:25:12,137 --> 00:25:13,722
Pouvez-vous nous donner une seconde ?
321
00:25:16,141 --> 00:25:18,328
Je veux dire, ça nous comprend à peine
322
00:25:18,352 --> 00:25:20,312
- quelques nuits à l'hôtel.
- Ouais.
323
00:25:21,104 --> 00:25:24,274
Devons-nous mettre l’arme en gage ?
324
00:25:25,234 --> 00:25:26,360
Nous pourrions en avoir besoin.
325
00:25:26,860 --> 00:25:28,111
D'accord.
326
00:25:30,030 --> 00:25:31,031
Non.
327
00:25:35,619 --> 00:25:37,079
J'ai toujours mon élastique à cheveux.
328
00:25:58,350 --> 00:26:00,644
Tout ce que vous pouvez faire pour nous aider.
329
00:26:01,603 --> 00:26:03,313
Nous sommes vraiment dans une impasse.
330
00:26:08,110 --> 00:26:11,363
Pour tout ça, je peux en faire 1500.
331
00:26:12,030 --> 00:26:13,740
Pouvons-nous tenir 12 semaines ?
332
00:26:15,617 --> 00:26:18,704
Je peux en faire dix. Cela vous coûtera 25 %.
333
00:26:22,624 --> 00:26:23,792
C'est un accord.
334
00:26:25,586 --> 00:26:28,505
En voici un pour un promeneur de chiens.
335
00:26:30,007 --> 00:26:31,508
Un seul chien ?
336
00:26:32,467 --> 00:26:33,528
Ouais.
337
00:26:33,552 --> 00:26:34,636
Juste celui-là.
338
00:26:38,140 --> 00:26:39,266
{\an8}Chauffeur de taxi.
339
00:26:40,017 --> 00:26:42,603
J'ai l'impression que tu as probablement besoin
une licence pour celui-là.
340
00:26:43,312 --> 00:26:45,564
Mais peut-on même obtenir un emploi sans pièce d’identité ?
341
00:26:46,064 --> 00:26:47,316
Pas une bonne.
342
00:26:48,025 --> 00:26:50,420
{\an8}- Quoi ?
- En voici un pour un livreur de journaux.
343
00:26:50,444 --> 00:26:52,696
Il y a des livreurs de papier dans ce monde.
344
00:26:53,739 --> 00:26:55,240
Hé, et l'école ?
345
00:26:58,869 --> 00:27:03,808
Genre, je sais gagner de l'argent
c'est l'essentiel en ce moment,
346
00:27:03,832 --> 00:27:10,506
mais, vous savez, une fois que vous avez trouvé du travail,
pouvons-nous peut-être comprendre cela ?
347
00:27:12,341 --> 00:27:14,801
Je suppose que je n'ai pas pu te convaincre
essayer l'école à la maison ?
348
00:27:16,178 --> 00:27:19,407
C'est littéralement
la chose la plus pas cool que tu aies jamais dite.
349
00:27:19,431 --> 00:27:20,807
Ouais, d'accord, je comprends.
350
00:27:21,683 --> 00:27:23,852
On ne va pas te forcer à rester à la maison, mon pote.
351
00:27:24,853 --> 00:27:26,498
Mais tu sais, ta mère...
352
00:27:26,522 --> 00:27:30,376
Ta mère dit qu'on devrait être prudent,
avec lequel je suis d'accord.
353
00:27:30,400 --> 00:27:34,071
- Ouais.
- Nous sommes des étrangers dans un pays étranger.
354
00:28:20,993 --> 00:28:22,077
Je viens d'emménager ici,
355
00:28:22,578 --> 00:28:26,373
donc nous réfléchissons encore à beaucoup de choses,
356
00:28:28,041 --> 00:28:30,562
mais en attendant,
nous ne voulons pas que notre fils prenne du retard.
357
00:28:30,586 --> 00:28:31,771
Quel âge a-t-il?
358
00:28:31,795 --> 00:28:32,981
Il a 17 ans.
359
00:28:33,005 --> 00:28:35,608
Donc, il nous rejoindrait en tant que senior ?
360
00:28:35,632 --> 00:28:36,717
Il le ferait, ouais.
361
00:28:37,217 --> 00:28:40,554
Commençons par votre adresse,
assurez-vous que vous êtes dans notre zone.
362
00:28:41,054 --> 00:28:43,867
25 Nord Milwaukee. Est-ce que c'est...
363
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
- Parfait.
- Super. D'accord.
364
00:28:46,476 --> 00:28:49,205
Je veux dire, cet endroit est temporaire, mais...
365
00:28:49,229 --> 00:28:51,149
Avez-vous un numéro de téléphone
pour un contact d'urgence ?
366
00:28:53,567 --> 00:28:56,504
- Non, en fait, je ne le fais pas. Désolé.
- Pas de problème.
367
00:28:56,528 --> 00:29:00,908
Ajoutez simplement cela à la liste
accompagné de l'acte de naissance de votre fils,
368
00:29:01,450 --> 00:29:05,829
son carnet de vaccination,
une preuve de résidence et ses relevés de notes.
369
00:29:06,413 --> 00:29:08,081
C'est un peu délicat.
370
00:29:09,499 --> 00:29:13,295
Une des raisons pour lesquelles nous avons déménagé
c'est que nous avons eu un incendie dans la maison.
371
00:29:13,879 --> 00:29:16,006
Nous avons tout perdu, y compris nos papiers.
372
00:29:16,798 --> 00:29:18,735
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.
373
00:29:18,759 --> 00:29:19,760
Merci.
374
00:29:20,344 --> 00:29:22,697
Je veux dire, nous travaillons sur
obtenir de nouveaux papiers, mais...
375
00:29:22,721 --> 00:29:24,741
Eh bien, si vous avez
vos numéros de sécurité sociale,
376
00:29:24,765 --> 00:29:27,351
tu serais surpris de la rapidité avec laquelle
ils remplacent ces choses.
377
00:29:28,685 --> 00:29:29,978
Ouais, c'est logique.
378
00:29:30,812 --> 00:29:35,192
Je dois juste dire que tu me rappelles vraiment
de quelqu'un.
379
00:29:37,569 --> 00:29:38,737
Oh ouais?
380
00:29:39,279 --> 00:29:41,907
Ouais, une charmante femme nommée Daniela Dessen.
381
00:29:43,408 --> 00:29:45,786
Très impliqué dans la PTA. Je veux dire,
382
00:29:46,870 --> 00:29:49,498
- tu pourrais être son jumeau.
- Ca c'est drôle.
383
00:30:02,219 --> 00:30:03,488
Mot sûr ?
384
00:30:03,512 --> 00:30:04,513
À vous de me dire.
385
00:30:06,265 --> 00:30:07,349
Tomate.
386
00:30:09,434 --> 00:30:10,435
Tomate.
387
00:30:11,895 --> 00:30:13,021
- Bonjour.
- Salut.
388
00:30:15,691 --> 00:30:17,526
- Hé, gamin.
- Salut.
389
00:30:18,819 --> 00:30:20,112
Comment s'est passée ta journée?
390
00:30:22,573 --> 00:30:23,615
Vous le regardez.
391
00:30:39,006 --> 00:30:42,569
S'il vous plaît, ne plaisantez pas avec le mot de sécurité.
Ça me fait flipper.
392
00:30:42,593 --> 00:30:43,594
Désolé.
393
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
Alors, comment ça s'est passé ?
394
00:30:51,810 --> 00:30:53,020
Pouvons-nous parler dans le hall ?
395
00:30:58,108 --> 00:31:01,629
Alors quoi, ils ne le prendraient pas ?
396
00:31:01,653 --> 00:31:04,823
En fait, il pourrait commencer tout de suite.
397
00:31:07,117 --> 00:31:09,161
Le greffier m'a reconnu.
398
00:31:10,454 --> 00:31:12,974
Charlie de ce monde est allé dans cette école.
399
00:31:12,998 --> 00:31:15,000
- Quoi, les Dessens sont à Chicago ?
- Ils l'étaient.
400
00:31:15,501 --> 00:31:18,021
Apparemment, ils ont déménagé
en Californie il y a trois ans.
401
00:31:18,045 --> 00:31:19,105
Ce qui est une bonne nouvelle,
402
00:31:19,129 --> 00:31:22,066
mais il ne peut pas aller dans cette école
403
00:31:22,090 --> 00:31:25,052
et partout où il va,
404
00:31:26,094 --> 00:31:28,347
nous devons fournir les papiers dans les 30 jours.
405
00:31:29,264 --> 00:31:30,265
Donc,
406
00:31:31,016 --> 00:31:32,226
nous avons besoin d'un plan.
407
00:31:33,519 --> 00:31:35,163
Il doit retourner à l'école.
408
00:31:35,187 --> 00:31:38,166
Il ne peut pas commencer si nous sommes
je vais le faire ressortir à nouveau.
409
00:31:38,190 --> 00:31:42,587
Il y a un gars dans l'équipe qui sait...
a un ami qui avait besoin de papiers,
410
00:31:42,611 --> 00:31:45,322
donc j'ai un numéro de quelqu'un
cela pourra peut-être nous aider.
411
00:32:01,880 --> 00:32:04,883
Nous devrions également faire des recherches
sur le Dessens ?
412
00:32:05,509 --> 00:32:08,262
- Plus de surprises.
- Ouais, d'accord.
413
00:32:09,179 --> 00:32:11,515
Ce serait beaucoup plus facile si nous n'étions pas à Chicago.
414
00:32:15,143 --> 00:32:16,144
Ouais.
415
00:32:16,728 --> 00:32:19,982
Après on se débarrasse de la Box.
416
00:32:26,113 --> 00:32:28,323
Aussi, dans la rubrique bonnes nouvelles...
417
00:32:30,993 --> 00:32:32,452
J'ai un petit concert aujourd'hui.
418
00:32:33,328 --> 00:32:34,389
Sérieusement?
419
00:32:34,413 --> 00:32:35,414
Ouais.
420
00:32:36,164 --> 00:32:37,934
J'ai parlé au directeur de l'hôtel,
421
00:32:37,958 --> 00:32:44,089
si je nettoie trois chambres par jour, la nôtre
est gratuit, et si je nettoie davantage, je reçois de l'argent.
422
00:32:49,928 --> 00:32:51,263
Il est cinq heures basses.
423
00:32:54,266 --> 00:32:58,496
Comme un... peut-être un nom de famille commun,
pas très courant, tu sais ?
424
00:32:58,520 --> 00:33:03,400
Ouais, ouais, quelque chose entre
Smith et Shufflebottom.
425
00:33:05,485 --> 00:33:06,546
Ouais.
426
00:33:06,570 --> 00:33:08,197
Si elle est trop nécessiteuse, faites-le-moi savoir.
427
00:33:08,947 --> 00:33:10,091
C'est bon.
428
00:33:10,115 --> 00:33:12,177
Faites-vous des vérifications d’antécédents ?
429
00:33:12,201 --> 00:33:14,679
Absolument, ouais.
Tu as des noms pour moi ?
430
00:33:14,703 --> 00:33:20,834
Ouais. Jason, Daniela et Charlie Dessen.
431
00:33:24,463 --> 00:33:25,523
Vous et votre famille ?
432
00:33:25,547 --> 00:33:26,548
Ouais.
433
00:33:27,257 --> 00:33:33,323
Eh bien, parce que je veux juste savoir
ce que pourrait faire quiconque s'intéresserait à nous...
434
00:33:33,347 --> 00:33:35,867
ou, vous savez, nous connaissait, pourrait trouver.
435
00:33:35,891 --> 00:33:37,035
Est-ce...
436
00:33:37,059 --> 00:33:38,435
Est-ce bizarre ?
437
00:33:40,395 --> 00:33:41,438
J'ai affaire à des choses bizarres.
438
00:33:43,273 --> 00:33:44,858
Très bien, alors allons-y...
439
00:33:45,859 --> 00:33:46,860
Ouais, quoi...
440
00:33:49,404 --> 00:33:51,406
Que pourraient chercher ces gens ?
441
00:33:52,866 --> 00:33:56,286
Dernière adresse connue, relevés d'emploi,
442
00:33:57,037 --> 00:34:00,541
éducation, casier judiciaire, peut-être ?
443
00:34:05,045 --> 00:34:06,213
Alors, qui est après toi ?
444
00:34:07,339 --> 00:34:11,068
Vraiment, je veux juste savoir si quelqu'un
nous regarde,
445
00:34:11,092 --> 00:34:12,278
ce qu'ils pourraient trouver,
446
00:34:12,302 --> 00:34:16,574
et s'il y a un moyen
que cela pourrait nous relier à Chicago.
447
00:34:16,598 --> 00:34:17,951
Est-ce un usurier ?
448
00:34:17,975 --> 00:34:20,036
Je veux dire, tu ne me frappes pas
comme le type d'amant jaloux.
449
00:34:20,060 --> 00:34:22,997
Je n'ai rien fait de mal. Promesse.
450
00:34:23,021 --> 00:34:25,583
Tu vois, ça aide si je sais qui regarde
pour toi, tu sais.
451
00:34:25,607 --> 00:34:29,027
Je peux garantir une confidentialité totale.
Maman est le mot pour ma femme.
452
00:34:29,610 --> 00:34:30,612
Écouter.
453
00:34:31,280 --> 00:34:34,658
Nous recherchons simplement un nouveau départ.
454
00:34:37,911 --> 00:34:38,911
Vous trois ?
455
00:34:39,663 --> 00:34:40,664
Ouais.
456
00:35:08,275 --> 00:35:10,444
Hé.
457
00:35:17,034 --> 00:35:18,035
Que se passe-t-il?
458
00:35:19,036 --> 00:35:20,037
JE...
459
00:35:21,205 --> 00:35:23,081
je pars demain matin.
460
00:35:25,292 --> 00:35:27,562
De quoi parles-tu?
Nous n'avons pas fini de nous entraîner.
461
00:35:27,586 --> 00:35:29,814
Leighton dit
la ville met plus de sécurité
462
00:35:29,838 --> 00:35:30,923
autour de la boîte, alors je...
463
00:35:32,257 --> 00:35:34,510
alors je dis juste... nous devrions continuer.
464
00:35:39,097 --> 00:35:40,474
Je dois te montrer quelque chose.
465
00:35:40,974 --> 00:35:41,975
Asseyez-vous.
466
00:35:44,228 --> 00:35:45,229
S'il te plaît.
467
00:35:52,736 --> 00:35:57,008
La vitesse a été demandée par la ville
enquêter sur une vidéo
468
00:35:57,032 --> 00:36:00,619
ça a été pris au moment
la Boîte réapparut dans le parc.
469
00:36:02,996 --> 00:36:05,433
La plupart des gens pensent encore que c'est juste
une partie de l'installation artistique,
470
00:36:05,457 --> 00:36:07,417
mais la ville doit en être tranquillement sûre.
471
00:36:16,677 --> 00:36:17,803
Oh mon Dieu.
472
00:36:21,223 --> 00:36:23,058
- Est-ce que c'est...
- Ça doit l'être.
473
00:36:27,437 --> 00:36:29,189
Après tout ce que nous avons vécu.
474
00:36:31,275 --> 00:36:32,818
Tout ce à quoi nous avons survécu.
475
00:36:36,822 --> 00:36:38,198
Il n’est jamais rentré chez lui.
476
00:36:40,158 --> 00:36:42,053
Je ne prétends pas être une sorte de saint.
477
00:36:42,077 --> 00:36:44,538
Je veux juste rentrer chez moi et vivre ma vie,
mais ça...
478
00:36:45,622 --> 00:36:47,541
- ça me tue.
- Ryan.
479
00:36:48,584 --> 00:36:50,460
- Amanda, écoute-moi.
- Ryan...
480
00:36:51,879 --> 00:36:54,756
Je te vois, d'accord ? Je vois que tu souffres.
481
00:36:56,300 --> 00:36:58,403
Et comment chaque jour
que tu entres et m'aides,
482
00:36:58,427 --> 00:37:00,864
tu perds juste un peu plus
de ta propre paix,
483
00:37:00,888 --> 00:37:02,723
et je ne peux plus te laisser faire ça.
484
00:37:03,223 --> 00:37:05,517
Je ne peux pas. je me suis ouvert
toutes tes vieilles blessures.
485
00:37:06,185 --> 00:37:08,896
Le moins que je puisse faire, c'est de continuer.
486
00:37:11,273 --> 00:37:12,333
Et peut-être que je peux...
487
00:37:12,357 --> 00:37:16,004
Je peux rembourser ton aide avec un petit peu
de justice tout au long du chemin. D'accord?
488
00:37:16,028 --> 00:37:18,071
Écoutez-moi. Hé, écoute-moi.
489
00:37:19,281 --> 00:37:22,159
Je vais faire de mon mieux pour rentrer à la maison
490
00:37:23,118 --> 00:37:25,787
et botter cette merde toujours aimante
sur Jason 2.
491
00:37:26,955 --> 00:37:29,833
Pour Jason, Daniela et Charlie.
492
00:37:34,796 --> 00:37:36,715
Et pour moi et toi.
493
00:37:45,974 --> 00:37:50,705
Jason m'a dit que tu voulais
être le premier à tester la Box.
494
00:37:50,729 --> 00:37:52,439
Oui. Bon sang ouais.
495
00:37:53,232 --> 00:37:55,567
Nous devrions garder la pédale enfoncée
sur votre formation.
496
00:37:57,486 --> 00:37:58,796
Juste pour être en sécurité.
497
00:37:58,820 --> 00:38:00,173
Tu es venu me chercher.
498
00:38:00,197 --> 00:38:01,990
Je suis désolé de ne pas vous avoir mieux préparé.
499
00:38:02,950 --> 00:38:04,493
- Ryan ?
- Ouais?
500
00:38:05,744 --> 00:38:09,122
Je suis désolé de ne pas vous avoir mieux préparé.
501
00:38:11,166 --> 00:38:12,584
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait...
502
00:38:27,015 --> 00:38:29,309
Je suis désolé de ne pas t'avoir mieux préparé.
503
00:38:32,187 --> 00:38:34,398
C'est à cause de toi
J'ai survécu aussi longtemps.
504
00:38:51,290 --> 00:38:52,666
- Bonjour.
- Jésus.
505
00:38:54,543 --> 00:38:55,711
Salut.
506
00:38:57,004 --> 00:38:58,005
Salut.
507
00:39:00,674 --> 00:39:05,053
Que fais-tu au parc
à l'aube ?
508
00:39:07,931 --> 00:39:09,099
Je viens avec toi.
509
00:39:11,935 --> 00:39:14,396
Je pensais que la Boîte
C'était le dernier endroit où tu voulais aller.
510
00:39:15,105 --> 00:39:17,375
J'ai été assez clair à ce sujet ?
511
00:39:17,399 --> 00:39:18,400
Ouais.
512
00:39:19,776 --> 00:39:22,779
Je ne t'ai peut-être pas bloqué ici,
mais mon travail a rendu cela possible.
513
00:39:25,616 --> 00:39:27,576
Je dois arranger certaines choses.
514
00:39:28,410 --> 00:39:29,620
À commencer par nous.
515
00:39:31,288 --> 00:39:34,583
Au moins cette fois
Je sais dans quoi je m'embarque.
516
00:39:35,501 --> 00:39:37,503
Ouah. Eh bien, d'accord.
517
00:39:38,587 --> 00:39:40,714
Super. Allons-nous?
518
00:39:41,298 --> 00:39:42,299
Faisons-le.
519
00:39:46,303 --> 00:39:47,304
Qu'est-ce que tu as là ?
520
00:39:49,181 --> 00:39:50,766
Beaucoup de mondes se ressemblent.
521
00:39:51,808 --> 00:39:55,354
Parfois, il faut du temps pour comprendre
si vous êtes au bon endroit.
522
00:39:56,396 --> 00:39:57,397
Par ici...
523
00:39:59,900 --> 00:40:01,360
Je le saurai à mon retour.
524
00:40:05,781 --> 00:40:08,408
Le "faire les choses correctement", c'est...
c'est à propos de Jason 2 ?
525
00:40:10,452 --> 00:40:11,721
Il s'agit de beaucoup de choses.
526
00:40:11,745 --> 00:40:13,723
D'accord, mais une de ces choses
ça doit être ton désir
527
00:40:13,747 --> 00:40:15,958
pour lui donner un coup de pied rapide dans la bite.
Allez.
528
00:40:18,168 --> 00:40:19,670
- J'emmerde ce type.
- J'emmerde ce type.
529
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
Ouais.
530
00:40:49,491 --> 00:40:51,201
Vous êtes-vous habitué à cela ?
531
00:40:52,703 --> 00:40:54,288
Je ne m'y habituerai jamais.
532
00:41:05,883 --> 00:41:07,176
D'accord.
533
00:41:08,927 --> 00:41:13,032
Ainsi, nous connaissons des souvenirs, des détails, des sentiments,
534
00:41:13,056 --> 00:41:15,767
tous guident notre connexion aux mondes, n’est-ce pas ?
535
00:41:18,437 --> 00:41:19,747
Que diriez-vous d'un échauffement ?
536
00:41:19,771 --> 00:41:21,916
Je choisirai la première porte.
537
00:41:21,940 --> 00:41:23,233
Oui s'il vous plait.
538
00:41:24,651 --> 00:41:26,570
- D'accord?
- D'accord.
539
00:41:32,201 --> 00:41:33,368
Comment te sens-tu?
540
00:41:33,869 --> 00:41:37,539
Bien, confiant... effrayé.
541
00:41:44,963 --> 00:41:46,089
D'accord.
542
00:41:53,222 --> 00:41:54,264
Fermez les yeux.
543
00:41:58,268 --> 00:41:59,853
Inspirez profondément.
544
00:42:01,939 --> 00:42:05,067
Imaginez le lac Michigan sur un ciel clair,
journée ensoleillée.
545
00:42:05,901 --> 00:42:06,902
Exhaler.
546
00:42:08,862 --> 00:42:12,324
Il ne fait ni trop chaud, ni trop froid. Inhaler.
547
00:42:13,492 --> 00:42:14,844
Tu es sur un voilier
548
00:42:14,868 --> 00:42:18,205
avec un vent doux qui te pousse vers le haut
le rivage.
549
00:42:18,872 --> 00:42:20,040
Exhaler.
550
00:42:23,627 --> 00:42:24,628
Bien.
551
00:42:28,924 --> 00:42:30,217
D'accord.
552
00:42:58,912 --> 00:43:00,163
Hé...
553
00:43:04,126 --> 00:43:05,669
Est-ce que c'est ce que tu recherchais ?
554
00:43:09,798 --> 00:43:12,217
Pas vraiment. Non.
555
00:43:16,138 --> 00:43:17,407
Allons-y.
556
00:43:17,431 --> 00:43:18,432
- Allez.
- D'accord.
557
00:43:19,016 --> 00:43:20,142
Au revoir.
558
00:43:23,520 --> 00:43:24,581
Ouah.
559
00:43:24,605 --> 00:43:27,625
Je pensais à un coffre-fort,
belle Chicago.
560
00:43:27,649 --> 00:43:29,026
A quoi pensais-tu ?
561
00:43:29,526 --> 00:43:34,114
Je pensais juste à
toutes les choses que tu as dites.
562
00:43:35,490 --> 00:43:37,367
Et je suis content que tu sois là.
563
00:43:38,285 --> 00:43:41,830
Et je suis presque sûr d'avoir laissé mes lunettes de soleil
chez Leighton.
564
00:43:43,540 --> 00:43:44,541
Désolé.
565
00:43:45,250 --> 00:43:49,546
Eh bien, voilà.
Tout cela équivaut en quelque sorte à un zoo.
566
00:43:50,422 --> 00:43:52,716
Cela équivaut également aux œuvres Lilac Wings.
567
00:43:54,051 --> 00:43:55,135
En haut.
568
00:43:56,053 --> 00:43:57,429
- C'est super.
- Ouais.
569
00:43:58,764 --> 00:44:00,140
Vous choisissez la porte suivante.
570
00:44:01,642 --> 00:44:02,809
Essayez de rester calme.
571
00:44:04,019 --> 00:44:06,313
Concentrez-vous sur un souvenir de votre monde natal
572
00:44:07,064 --> 00:44:08,273
ou une personne.
573
00:44:10,025 --> 00:44:11,485
Quelque chose de positif.
574
00:44:35,634 --> 00:44:38,720
L'éruption de Rainier liquéfiée
la majeure partie du nord-ouest du Pacifique.
575
00:44:40,180 --> 00:44:42,909
Ils s'occupent déjà
avec une destruction massive des récoltes.
576
00:44:42,933 --> 00:44:44,142
Putain.
577
00:44:44,643 --> 00:44:47,288
Et avons-nous une idée
quelle taille cela va-t-il prendre ?
578
00:44:47,312 --> 00:44:50,250
Ils projettent
des millions de morts dans le monde cette année.
579
00:44:50,274 --> 00:44:51,400
Des millions.
580
00:44:52,401 --> 00:44:54,379
Sont-ils concernés
à propos de changements climatiques drastiques ?
581
00:44:54,403 --> 00:44:56,989
Ouais, mais pour l'instant, leur objectif est la nourriture.
582
00:44:57,573 --> 00:45:00,200
Des opérations de culture UV se mettent en place,
mais ce n'est pas suffisant.
583
00:45:01,827 --> 00:45:03,453
Ils doivent agir rapidement.
584
00:45:04,621 --> 00:45:07,374
Et le monde
où ils ont eu plusieurs explosions nucléaires ?
585
00:45:08,876 --> 00:45:09,877
C'est exact.
586
00:45:11,253 --> 00:45:13,314
Ils ont réussi
pour résoudre leur problème d'approvisionnement alimentaire.
587
00:45:13,338 --> 00:45:17,050
Ouais, n'était-ce pas quelque chose à voir avec
des céréales tolérantes à l'ombre ?
588
00:45:18,844 --> 00:45:21,138
Affichez la carte du monde.
Je vais voir leur Leighton.
589
00:45:22,848 --> 00:45:23,974
D'accord.
590
00:45:28,812 --> 00:45:30,147
D'accord.
591
00:45:35,235 --> 00:45:37,196
- Hé. Vous êtes en avance. Bien.
- Hé.
592
00:45:37,946 --> 00:45:38,947
Eh bien,
593
00:45:40,282 --> 00:45:41,283
tout est là.
594
00:45:41,992 --> 00:45:42,993
C'est tout le kit.
595
00:45:44,077 --> 00:45:47,599
Assurez-vous simplement de faire les choses
dans l'ordre dont nous avons discuté.
596
00:45:47,623 --> 00:45:50,935
Les cartes de sécurité sociale sont en premier,
puis permis de conduire.
597
00:45:50,959 --> 00:45:53,003
Les passeports sont les derniers. C'est très important.
598
00:45:54,588 --> 00:45:56,256
Aussi, tu sais,
599
00:45:56,840 --> 00:45:59,402
J'ai pu retrouver
certains de ces noms que vous avez partagés avec moi.
600
00:45:59,426 --> 00:46:01,237
Si quelqu'un a vérifié vos antécédents,
601
00:46:01,261 --> 00:46:05,492
ils apprendraient que Jason Ashley Dessen
et celui de Daniela Vargas Dessen
602
00:46:05,516 --> 00:46:09,704
la dernière adresse connue était 1949 Green Street
à San Francisco, en Californie.
603
00:46:09,728 --> 00:46:15,543
Ils découvriraient également que vous avez
un fils de 17 ans nommé Charlie,
604
00:46:15,567 --> 00:46:17,504
un senior dans une école magnétique
dans la Mission.
605
00:46:17,528 --> 00:46:19,339
Vous avez enseigné l'anglais à Stanford, et ça...
606
00:46:19,363 --> 00:46:22,175
que ta femme travaille dans une galerie d'art
dans la Mission.
607
00:46:22,199 --> 00:46:23,492
Tout est là dans le dossier.
608
00:46:24,660 --> 00:46:25,661
Incroyable.
609
00:46:27,496 --> 00:46:28,705
Ce bon vieux San Francisco.
610
00:46:29,540 --> 00:46:30,850
As-tu laissé ton cœur là-bas ?
611
00:46:30,874 --> 00:46:31,959
Ouais.
612
00:46:34,253 --> 00:46:37,089
- Alors...
- Pas besoin de le compter. Je te fais confiance.
613
00:46:39,550 --> 00:46:42,553
D'accord. Eh bien...
614
00:46:44,680 --> 00:46:47,558
bons sentiers, M. Stewart.
615
00:46:49,643 --> 00:46:50,870
Ouais.
616
00:46:50,894 --> 00:46:53,081
Je ne peux vraiment pas vous remercier assez.
617
00:46:53,105 --> 00:46:55,041
- Plaisir.
- D'accord.
618
00:46:55,065 --> 00:46:56,358
- À un de ces quatre.
- Ouais.
619
00:47:47,910 --> 00:47:49,494
- Ouais?
- C'est moi.
620
00:47:51,455 --> 00:47:52,515
Du pinot noir ?
621
00:47:52,539 --> 00:47:54,458
Correct. Et aussi, oui, s'il vous plaît.
622
00:47:57,503 --> 00:47:58,545
- Hé.
- Salut.
623
00:48:01,173 --> 00:48:02,716
Je n'ai fait que trois chambres.
624
00:48:03,884 --> 00:48:07,572
Eh bien, au moins cette salle est libre ce soir.
625
00:48:07,596 --> 00:48:10,599
Venez ici. Je veux te montrer quelque chose.
626
00:48:11,350 --> 00:48:12,351
Quoi?
627
00:48:18,982 --> 00:48:22,277
Je nous ai préparé un dîner.
628
00:48:23,862 --> 00:48:25,256
Eh bien, quand je dis fait,
629
00:48:25,280 --> 00:48:29,910
J'ai reçu des plats à emporter au restaurant
que tu aimes dans la rue.
630
00:48:32,746 --> 00:48:33,830
Où est Charlie ?
631
00:48:34,706 --> 00:48:38,168
Je lui ai donné 20 dollars
et lui a dit de ne pas rentrer avant 10h00.
632
00:48:52,349 --> 00:48:53,350
Ouais.
633
00:48:54,810 --> 00:48:56,103
Écoute, comment...
634
00:48:57,771 --> 00:48:58,897
comment vas-tu ?
635
00:48:59,773 --> 00:49:01,233
Avec tout ?
636
00:49:09,157 --> 00:49:10,593
Je vais bien.
637
00:49:10,617 --> 00:49:11,618
Ouais?
638
00:49:14,246 --> 00:49:15,247
Ouais.
639
00:49:18,876 --> 00:49:20,335
Comment ça se passe à la Box ?
640
00:49:22,129 --> 00:49:26,818
Vraiment bien. je suis sorti
à la piscine peut-être plusieurs fois.
641
00:49:26,842 --> 00:49:32,031
J'essaie juste vraiment... juste de,
vous savez, découvrez comment y parvenir.
642
00:49:32,055 --> 00:49:33,056
Droite.
643
00:49:34,433 --> 00:49:36,101
Combien de temps pensez-vous que cela pourrait prendre ?
644
00:49:37,644 --> 00:49:38,645
Je ne sais pas.
645
00:49:39,563 --> 00:49:40,915
Aussi, été...
646
00:49:40,939 --> 00:49:43,775
Je suppose qu'il faudra attendre que nous ayons
tout ça, tu sais.
647
00:49:44,401 --> 00:49:48,780
Les boulots, les papiers et l'école de Charlie.
648
00:49:49,489 --> 00:49:52,075
Je veux dire, j'espère une nouvelle maison.
649
00:49:53,035 --> 00:49:55,162
Nous y sommes pratiquement maintenant, n'est-ce pas ?
650
00:49:55,996 --> 00:49:57,098
Ouais,
651
00:49:57,122 --> 00:50:01,001
de retour sur la bonne voie pour mener une vie normale.
652
00:50:05,839 --> 00:50:06,840
Ce serait bien.
653
00:50:08,509 --> 00:50:09,510
Ouais.
654
00:50:15,432 --> 00:50:16,975
Peux-tu fermer les yeux ?
655
00:50:18,644 --> 00:50:19,645
Fermez les yeux.
656
00:50:29,780 --> 00:50:30,781
Donne-moi ta main.
657
00:50:41,083 --> 00:50:43,544
Je sais que nous avons traversé beaucoup de choses.
658
00:50:46,755 --> 00:50:53,136
Et je ne peux vraiment pas imaginer
vivre cela avec quelqu'un d'autre que toi.
659
00:51:32,217 --> 00:51:33,278
Attendez.
660
00:51:33,302 --> 00:51:35,280
Quoi? Quoi?
661
00:51:35,304 --> 00:51:37,264
- Arrêt.
- Arrêt.
662
00:51:40,184 --> 00:51:41,393
D'accord.
663
00:51:41,977 --> 00:51:42,978
D'accord.
664
00:51:45,647 --> 00:51:46,648
Il est tard.
665
00:51:48,692 --> 00:51:49,776
Quoi?
666
00:51:50,944 --> 00:51:52,046
- Hé.
- Quoi?
667
00:51:52,070 --> 00:51:53,071
Êtes-vous d'accord?
668
00:52:00,329 --> 00:52:01,330
Désolé.
669
00:52:04,499 --> 00:52:06,251
Hé. Que se passe-t-il?
670
00:52:09,087 --> 00:52:10,088
Je viens de...
671
00:52:12,925 --> 00:52:14,843
Rien, je pensais juste
Charlie reviendrait.
672
00:52:18,472 --> 00:52:19,473
Ouais.
673
00:52:20,557 --> 00:52:21,558
Mais...
674
00:52:24,186 --> 00:52:25,187
ça va ?
675
00:52:26,772 --> 00:52:28,732
Nous n'avons tout simplement pas pu être ensemble.
676
00:52:29,983 --> 00:52:30,984
Alors...
677
00:52:36,198 --> 00:52:37,199
Ouais.
678
00:52:41,411 --> 00:52:43,956
Nous pouvons être ensemble. Bien sûr.
679
00:52:48,961 --> 00:52:49,962
C'est juste...
680
00:52:53,298 --> 00:52:54,424
Pouvons-nous...
681
00:52:55,843 --> 00:52:57,344
Pouvons-nous être nous ?
682
00:53:11,984 --> 00:53:12,985
Oh merde.
683
00:53:14,778 --> 00:53:16,154
Ce n'est pas mon monde.
684
00:53:17,489 --> 00:53:19,074
Putain, je suis nul à ça.
685
00:53:20,033 --> 00:53:21,118
Voudriez-vous tenir ça ?
686
00:53:22,536 --> 00:53:24,746
Pourquoi le médicament s'est-il dissipé
ça me dérange seulement ?
687
00:53:26,206 --> 00:53:29,835
Tu as l'air bien. Je ne peux tout simplement pas faire ça.
688
00:53:32,796 --> 00:53:33,881
Je meurs de faim.
689
00:53:34,381 --> 00:53:35,382
Même.
690
00:53:36,300 --> 00:53:37,301
D'accord.
691
00:53:38,886 --> 00:53:42,824
- Allons chercher à manger, reposons-nous.
- Ouais.
692
00:53:42,848 --> 00:53:44,784
Nous reviendrons avec des ondes plus positives.
693
00:53:44,808 --> 00:53:47,245
Attends, qu'est-ce que tu dis
à propos de mes vibrations actuellement ?
694
00:53:47,269 --> 00:53:48,270
Ils ne sont pas positifs ?
695
00:53:48,770 --> 00:53:52,584
Je dis que tu es vraiment grincheux, Ryan.
696
00:53:52,608 --> 00:53:53,609
C'est juste.
697
00:53:54,526 --> 00:53:55,527
Allez.
698
00:54:22,721 --> 00:54:24,866
Pourquoi restes-tu toujours ici ?
699
00:54:24,890 --> 00:54:26,201
Vous aimez cet endroit ?
700
00:54:26,225 --> 00:54:27,285
Ouais, c'est génial.
701
00:54:27,309 --> 00:54:30,955
Dans tous les mondes, ils prennent toujours du cash
et ne pose jamais de questions.
702
00:54:30,979 --> 00:54:33,398
Sympa, comme une auberge inter-dimensionnelle.
703
00:54:39,780 --> 00:54:41,132
C'est moi.
704
00:54:41,156 --> 00:54:42,425
D'accord.
705
00:54:42,449 --> 00:54:44,135
- C'était amusant.
- Ouais, c'était super.
706
00:54:44,159 --> 00:54:46,537
Je n'ai jamais bu de Angry Grandma auparavant.
707
00:54:47,454 --> 00:54:48,515
C'était délicieux.
708
00:54:48,539 --> 00:54:49,641
C'était un bon verre.
709
00:54:49,665 --> 00:54:50,808
- C'était.
- Ouais, j'ai aimé.
710
00:54:50,832 --> 00:54:52,084
Goûté comme Pop Rocks.
711
00:54:52,918 --> 00:54:55,438
je ne sais pas s'ils les ont
dans votre monde. Je suis épuisé.
712
00:54:55,462 --> 00:54:56,523
Je suis si fatigué.
713
00:54:56,547 --> 00:54:58,525
Je vais dormir 12 heures.
714
00:54:58,549 --> 00:55:00,634
Je vais dormir 13 heures. Je gagne.
715
00:55:01,844 --> 00:55:02,845
Bonne nuit.
716
00:55:03,637 --> 00:55:04,757
- Bonne nuit.
- Bonjour.
717
00:55:05,514 --> 00:55:06,557
Bon "norning".
718
00:55:07,516 --> 00:55:09,017
- Repos.
- Toi aussi.
719
00:55:34,751 --> 00:55:36,670
Hé, tu as remarqué que personne n'avait de téléphone ?
720
00:55:38,380 --> 00:55:39,524
- C'est vrai ?
- Ouais,
721
00:55:39,548 --> 00:55:42,801
et un gars écoutait ce qui semblait
comme un Walkman badass.
722
00:55:43,302 --> 00:55:44,595
Je ressens cette ambiance.
723
00:55:45,888 --> 00:55:47,347
C'est à côté. Je l'appelle.
724
00:55:48,223 --> 00:55:49,349
Je l'appelle.
725
00:55:50,767 --> 00:55:52,644
Ai-je raison ? Dis-moi que j'ai raison.
726
00:55:53,228 --> 00:55:54,229
Je le ressens.